Episode 9x12 "Zakljucani u ormanu"
Brale, gledaj ovo. Dobio sam Dzejk Plamera.
O covece, ja sam ponovo usranog AJ Feeley!
Zasto ti nisi uzeo slicice, Sten?
Ne smem da trosim novac. Stedim da kupim bicikl.
Ha! Stedi novac!
Sta cemo sada? Subota je, treba da se sto vise zezamo.
Ej, znam! Hajde da igramo gadjanje laserom u FunPlex.
Ne, necu da trosim kintu, momci.
Hajdemo da se zabavimo za dzabe.
Sten, zar ne znas osnovno pravilo fizike?
Svaka zabava kosta najmanje 8 dolara.
Da, brale, nista nije besplatno.
Pa ja ne mogu da trosim novac.
U redu, budi Jevrej. Idemo da gadjamo laserom.
Da. Vidimo se.
Zdravo, zelite li da isprobate test licnosti?
Zabavno je i besplatno.
Izvini?
Danas radimo besplatne testove licnosti.
Sta treba da radim?
Jesi li cuo za "Naukologiju"?
Sve se zasniva po knjizi, Dianetics.
Mnogo poznatih licnosti su "Naukolozi"
kao npr. Tom Kruz i Dzon Travolta.
Zasto ne udjes unutra i sam isprobas test.
Samo da nadjemo slobodnu sobu
danas dosta ljudi radi besplatan test.
Zdravo Brajane.
Zdravo Keli. Kako ide?
Super! Upoznaj mog novog prijatelja Stena.
Zdravo! Kako si?
Dobro.
Brajan ce ti dati tvoj test licnosti
i onda nauciti neke stvari o "Naukologiji".
Dobro je, dobro je!
Ovaj, jel' ovo neka religija?
Zato sto je moja porodica kao Katolicka ili kako vec.
Ho, to nije problem.
"Naukologija" je vise bliza psihologiji nego religiji.
A zasto ovde pise "Crkva Naukologije"?
Oho, to je kao:
Koji je Denver Bronkos rekord sada? Sest i dva?
Sedam i dva.
Vau! Sjajno! U redu, udji i zauzmi mesto, zabavicemo se!
U redu, postavicu ti par pitanja.
Ti samo odgovori sto iskrenije, u redu?
Ok. Broj 1:
Da li si nekada nesto uradio... A da si kasnije kajao?
Uhhh, sigurno?
Da li prihvatas odgovornost... a onda ne?
Da?
Da li nekada zvizduces.. cisto iz zabave?
U redu, i poslednje, da li ti je zivot nekada nejasan i zbunjen?
Da.
Ok, Stan. To je to. To je kraj testa licnost.
Kako sam uradio?
Pa, mrzim sto ti moram reci, Sten
Ali...ti si jedno sjebano dete.
A?
Da, bojim se da si skroz ocajan i totalno depresivan.
Jesam? Nisam znao!
Nema sumnje da si ti savrsen kandidat za "Naukologiju".
Mislim da te to zaista moze ponovo usreciti.
Sta treba da radim?
Prosto je. Treba nam samo 240 dolara.
Stenli, nisi ni takao hranu. Sta ti je?
Skroz sam depresivan.
Sta? Zasto?
Nemam pojma.
Koliko se dugo osecas tako?
Nisam siguran. Ali.. Treba mi 240 dolara.
240 dolara?! Sta si uradio, nesto polomio?!
Ne, nasao sam nacin koji moze da me izleci.
O Boze, odgovor je ne, Stenli.
Ali ja sam skroz ocajan i ti ljudi mi mogu pomoci!
Stenli, nisam znao da si ocajan.
Nisam ni ja!
Stenli, da li imas neki plan za novac?
Znas li da novac ne raste na drvecu?
Zar te nije briga sto sam depresivan?!
Sta ako postanem suicidan, ili alkoholicar kao deda?
Ako stvarno mislis da ti je zivot toliko los, Sten
Zasto ne uzmes novac koji si sakupljao za bicikl?!
Ali...to je moj novac.
Da, kao i svi, moras da odlucis sta ces sa svojim parama.
Da li hoces bicikl, ili da neces biti depresivan?
Misel, nas prijatelj Sten zeli saslusanje.
Oho super, bices srecan.
Nadam se.
To je pocetak celog novog zivota za tebe, Sten. Vidimo se posle.
Odlicno, imas li 240 dolara?
Savrseno! Sad mozemo da pocnemo!
Dodji i naucicu te
kako funkcionise Crkva "Naukologije".
Vidis, Sten, "naukologiju" je osnovao
veliki covek koji se zove L. Ron Hubbard.
Gos. Hubbard je otkrio koja negativna osecanja
su uzrocnici pojave koje se naziva "telesna blokada."
Stvarno?
Da! I genije kao sto je Gos. Hubbard
je izumeo nacin da se oslobodis te lose energije.
To se E-merilo.
To je osnovna alatka "Naukologije".
Samo uhvati ove rucke dok
Razgovaramo o proslim iskustvima tvog zivota.
Ja cu ovde meriti
i tako cemo da utvrdimo tvoj nivo energije.
Nivo energije.
Dodji u sobu za saslusanje i pokazacu ti kako to radi.
Svi ovi ljudi su kao i ti, Stene, isprobavaju E-merac
da se oslobode negativnih osecanja.
U redu, Sten, opusti se
i drzi rucke E-meraca.
Znaci ovo ce da me ucini srecnijim?
Samo duboko udahni
i ja cu da citam tvoj nivo energije.
Uh, to je cudno.
Sta?
Nesto... Nesto ne valja.
Brajan, dodji na sekund ovde?
Da. Zdravo, Greg!
Sten.
Hoces li...pogledati njegov nivo energije?
Oh. Uzecemo drugi E-merac ovaj je sigurno pokvaren.
Izvini zbog ovoga, Greg.
I tako smo pokusali da analiziramo tvoju licnost
i izgleda da ti treba pomoc
da dobijes
savet za pristupacnu cenu.
Pa, o izgleda prilicno razumno, m'Ok.
Majk, moram da razgovaram sa tobom!
Izvinite me, gospodine, odmah se vracam.
Jesi li dobro? Znojis se!
Pogledaj ovo.
Sta je to?
Rezultat E-Merac-a jednog klinca u Sobi D.
Ovo...ovo nije u redu.
Radili smo test cetiri puta!
Koristili smo cetiri razlicita E-Meraca!
Posalji ove rezultate faxom u glavni stab Los Andjelesa.
Predsednik mora ovo videti pod hitno.
Napred! Sad!
Decak iz malog planinskog grada u Koloradu, gospodine.
Gospodine, kako moze dobiti toliki rezultat nivoa energije prvi put?
On je registrovan na OT9!
Ja sam samo OT7 a bio sam u crkvi ceo zivot!
Cekao sam... 42 godine...za ovaj dan.
Gospodine?
Vidite li sta ovo znaci?
Samo je jedna osoba ikada registrovana kao
OT9 u istoriji nase crkve.
L. Ron Hubbard je rekao da je ziveo prosle zivote.
Onda kada umre njegov nivo energije ce se ponovo pojaviti.
Nas prorok se vratio.
Sten, izbaci djubre pre nego sto odes u krevet.
Izbacio sam djubre juce.
Odmah, Sten!
Glupo mutavo djubre!
Evo ga!
Hvala ti sto si se vratio!
On je izvanredan. On je izvanredan.
Sten! Sta si, jebote, uradio?!
Nemam pojma!
Zdravo mladi covece. Ja sam vodja "Naukologije".
Velika je cast za mene da te upoznam!
Dobro, sta se ovde zbiva?!
Trazili smo vaseg sina dugo vremena, G. Mars.
On je reinkarnacija naseg poznatog proroka.
Sta?
"Naukolozi" iz citavog sveta se raduju zbog njegovog drugog dolaska.
Slusajte, mi ne zelino da se nas sin pridruzi vasoj grupi, OK?
Mi ga ne pitamo da se pridruzi
vec da nas...vodi.
O Boze, to je Dzon Travolta!
Je li ovde zivi? Je li ovde L. Ron Hubbard zivi? O moj Boze!
Da, Dzon Travolta i Tom Kruz su veliki "Naukolozi"
Da li mi sada verujete?
Mladicu, ne znam da li se secas
ali...ti si se zvao L. Ron Hubbard.
Otkrio si tajnu koja je startovala celu Crkvu "Naukologije".
Ok, Sten, kasno je. idi u sobu i spremi se za spavanje!
Pusti mamu i tatu da rese ovo.
Isuse Kriste...
L. Ron? L. Ron!
To si stvarno ti!
Oh, ovo je najlepsi dan u mom zivotu!
E brale, moram da spavam.
Zar ne shvatas, L. Ron-e? To sam ja! Tom Kruz!
Da, znam ko si ti.
Zar nisam dobar, L. Ron?
Zar nisi uzivao u mojoj glumi?
Koji film ti se najvise svidja?
Pa, nisi bas dobar kao Leonardo di Kaprio,
ali mislim da si ok.
Sta?
Mislim, nisi bas kao Dzin Hekman
ili onaj momak koji je igrao Napoleon Dinamite, ali si ok.
Ja sam niko.
Ja sam propast u ocima proroka! Aaah!
Brale, izvini. Nisam tako mislio.
Odlazi!
Brale, ovo je moja soba!
Odlazi, rekoh!
Tata! Tom Kruz nece da izadje iz ormana!
Sta?!
Tom Kruz se zakljucao u mom ormanu i nece da izadje.
Gosn. Kruz? Gosn. Kruz, izadjite iz ormana.
Necu!
Hajde, gosn. Kruz, ovo je smesno.
Nikada necu izaci!
Sta si mu rekao?
Samo da mislim da je
Napoleon Dinamit bolji glumac od njega.
O covece.
Gosn. Kruz, ne mozes ostati u ormanu, u redu?
Moras da izadjes.
Sta se zbiva?
Tom Kruz nece da izadje iz ormana.
Sta?
Ostavite me na miru!
Pa, NE MOZEMO samo da te ostavimo na miru
jer neces da izadjes iz ormana!
Vec cetiri sata je proslo
i TOm Kruz jos uvek nece da izadje iz ormana.
Hiljadu svedoka se skupilo ovde
nadajuci se da ce slavna licnost konacno izaci.
Tom Kruz, ovde Gradska Policija!
Molim te izadji iz ormana.
Svi ovde zele da izadjes iz ormana, Tome.
Niko se nece ljutiti, sve ce biti u redu.
Samo izadji iz ormana.
Jos uvek nismo sigurni zasto je Tom Kruz u ormanu
ali upravo mi se pridruzuje poznati pevac/pesnopisac R. Kelly.
Samo stojim ovde
a Tom Kruz se zakljucao u ormanu.
Pitam se zasto Tom Kruze neces da izadjes?
Niko nema odgovor
i zato sam izvadio pistolj!
Kazi mi zasto je Tom Kruz u ormanu
ili cu upucati nekoga!
Molim te, shvati da samo zelimo
ono sto je najbolje za vaseg sina.
Reinkarnacija L. Ron Hubbarta se mora zbrinuti.
Imamo mnogo neprijatelja.
Zar nije L. Ron Hubbard pisac naucne-fantastike?
Da. Ali on je takodje i prorok...
koji je znao tajnu istinu o prirodi zivota.
Ovo je previse.
Hocemo da otkrijemo Stenu veliku tajnu nase crkve.
Dugo-cuvanu doktorinu "Naukologiju".
Molim vas, vas sin zasluzuje prosvetljenje.
Sten, zelis li da cujes veliku tajnu
doktorinu zivota "Naukologije"?
Naravno.
U redu, hajde kazite mu.
Izvinite nas, molim?
Ovo je veoma poverljiva crkvena informacija.
Ah pacovi jedni.
Obicno, da bi cuo tajnu doktorinu
trebas da budes u crkvi nekoliko godina, Sten.
Jesi li spreman da cujes istinu?
Valjda.
Vidis, Sten, postoji razlog
zasto se ljudi osecaju tuzno i depresivno.
Vanzemaljski razlog.
Sve je zapoceto pre 75 miliona godina.
Postojala je galacticka federacija planeta
kojom je vladao zli Lord Xenu.
Xenu je mislio da je galaksija pretrpana
i tako je sakupio bezbroj vanzemaljaca sa svih planeta
i onda ih je zaledio.
TO JE ONO U STA STVARNO VERUJU NAUKOLOZI.
Zaledjena vanzemaljska tela su su bila na Xenu-vim galakticnim krstaricama
kao sto su DC-8s, samo bez raketnih motora.
Krstarice su onda odvele zaledjena vanzemaljska tela na nasu planetu
Zemlju
i bacili ih u Vulkan na Havajima.
Vanzemaljci nisu vise bili zaledjeni, vec su bili mrtvi.
Duse tih vanzemaljaca, su zivele
i lebdele prema nebu.
Ali zli Lord Xenu se pripremio za to.
Xenu nije hteo da se njihove duse vrate!
I tako je on napravio ogroman "hvatac-dusa" na nebu!
Duse su odvedene u fabriku velikog duhovog "ispiraca mozga"
koju je Xenu TAKODJE napravio na Zemlji.
Tamo su duse bile prikljucene na "ispirac mozga"
gde su oni zavaravani verujuci u laznu realnost.
Xenu je onda pustio vanzemaljske duse
koji su preplavili Zemlju u magli zbinjenosti.
U vreme ljudi
duse su konacno nasle tela u koja mogu da udju.
Prikacili su se na ceo ljudski rod
koji su jos uvek uzroci nasih strahova
nase zbunjenosti i nasih problema.
L. Ron Hubbard je uradio veliku stvar
otkrivsi svetu ovu neverovatnu istinu.
A sad mi te pitamo...
da nastavis gde je on stao.
Ali ja ne znam nista o tome.
Ni L. Ron nije znao kada je zapoceo.
Rekao je da je samo zatvorio oci
i pisao ono sto mu padne napamet.
I ti mozes isto.
Samo pusti da izadje.
Ok, pokusacu.
Samo bi hteo da pisem u mojoj sobi
ali Tom Kruz nece da izadje iz ormana.
Znam. Zato smo poslali Nikol Kidman da mu pomogne.
Tome? Tome, ovde Nikol.
E zdravo Nikol.
Tome, zar ne mislis da je ovo predugo trajalo?
Vreme je da izadjes iz ormana.
Nisam, nisam u ormanu.
Jesi, Tome.
I treba da ovo zavrsis i izadjes.
Ja isto mislim kao i ti.
I Kejt isto misli kao i ti.
Vise ne treba da budes u orman, Tome.
Ja nisam ovde, inace.
Jesi.
Nisam...nisam u ormanu.
Onda kako pricam sa tobom, Tome?
Tome, ne mozes vecito da se skricas jer
reinkarnacija L. Ron Hubbard-a ne voli tvoju glumu.
Izadji, Tome.
Nikog ne zavaravaj vise.
Nisam, nisam, nisam ovde.
Ej Sten, idemo u bioskop.
Ne mogu. Pisem novu svetu doktorinu za moju crkvu.
Gledaj, Stene, stvarno se brinemo za tu sektu u koji si upao.
Sektu? "Naukologija" nije sektam Kajl.
Citao sam o tome i sve se zasniva na cinjenicama.
Brale, L. Ron Hubbard je pisao naucne-fantastike.
Ziveo je na brodu sam sa mladim decacima
i uhvacen je na delu nekoliko puta.
Nisam!
To su glasine ljudi
koji se boje jer ne znaju pravu istinu.
Koju istinu?
Ne mogu vam reci dok ne platite nekoliko godina skolovanja!
Jedino znam da sam ranije bio depresivan
a sada sam nasao zasto!
Nisam znao da si bio depresivan.
Nisam ni ja!
Ali sada, ako vi ne mozete da prihvatite
ovu ogromnu stvar
onda pretpostavljam da vise nismo prijatelji!
Stene, hocu samo da znas
da jos uvek vise mrzim Kajla nego tebe.
Tome! Ej, Tome, ovde Dzon Travolta.
Zdravo Dzon.
Tome, treba da izadjes iz ormana. O moj Boze.
L. Ron Hubbard ne mosli da sam odlican glumac.
Mozda si shvatio bukvalno.
Ok, ako neces da izadjes
Mogu li ja da udjem i popricam sa tobom?
Uh... Ok, ali bez trikova.
Bez trikova.
Ej, ovde je bas lepo.
Da, vidis?
Stvarno sam siguran ovde. O moj Boze.
Zdravo? Ej, izadjite odatle.
Tom, izgleda da je i Dzon Travolta
u ormanu i odbija da izadje.
Vise detalja o tome, ponovo, R. Kelly.
Samo sam stojao ovde.
Tom Kruz se zakljucao u ormanu.
Onda je dosao Dzon Travolta
i sada, i on je u ormanu.
Molim vas Tom Kruze i Dzon Travolto izadjite iz ormana!
Ali onda sam se smirio i izvadio pistolj!
O Boze, evo ga opet sa pistoljem.
Ako nece da izadju iz ormana
Upucacu ovu kucku!
Da...Da, ovo je super, Stene!
Napisao sam da nasi pratioci vise ne treba da lete u DC-8s
jer suvise lice na Xenu-ove zle krstarice.
Da, naravno! To je odlicno!
I napisao sam da zli Lord Xenu
je nedavno upao u galakticki zatvor.
Da, naravno!
I najbolje, napisao sam da svi "Naukolozi"
ne treba da placaju clanarinu.
Sta?
Shvatio sam da bi ova crkva bila crkva
ne mozemo ljudima uzimati novac za pomoc.
Sta si ti? Glupan?!
Onda kako da skupljamo novac za ove ljude?!
Pa, nije sve u novcu, bitna je poruka, zar ne?
Cekaj malo!!
Ne verujes stvarno u one gluposti?
Glupane! Duse ispranih vanzemaljskih mozgova?
E-meraci i nivo energije?
Ovi ljudi ce kupovati to sranje
i mislio sam da si dovoljno pametan da vidis sta se dogadja!
Ali rekao si da...
Sta je bolje nego ispricati ljudima glupu pricu
i naterati ih da veruju?!
Naterati ih da PLATE za to, budalo!
Ali, zasto ja?
Zasto vam trebam ja da pisem nesto tako?
Ako svi ovi ljudi misli da si ti reinkarnacija L. Ron Hubbarda
onda ce svi kupiti tvoje nove knjige
i ti i ja zajedno cemo zaraditi 3 miliona dolara!
3 miliona dolara?
Tako to funkcionise!
Ali ovo funkcionise na javnost!
Jesi li, jebote, uz mene?!
Da. Jesam.
Onda nastavi da pises, L. Ron-e! Ljudi cekaju.
Glavne vesti South Parka.
Tom Kruz i Dzon Travolta jos uvek... odbijaju da izadju iz ormana.
Policija je odlucila da primeni druge metode.
Pitali su me da dodjem
da vas izvadim iz ormana.
Covece, ovo je neko ludo sranje.
Zasto samo ne izadjete iz ormana? I oni su rekli...
Necemo izaci iz ormana
i ti samo idi.
Ali svi hoce da izadjete iz ormana.
Bas nas briga mi ostajemo.
E sad sam ljut
izvadicu pistolj!
Brojacu do tri da otvorite.
1. Upucacu obojicu.
2. Upucacu neku kucku.
3...
Sad sam i ja u ormanu.
Moji prijatelji "Naukolozi"!
Nas prorok je zavrsio novu doktorinu
i sada ce da procita neke pasuse pre nego
sto bude dostupna svima za pristupacnu cenu.
Evo vam... reinkarnacija L. Ron Hubbard!
Oh, hvala.
Pre svega, napisao sam da duhovi vanzemaljca ispranih mozgova
poticu iz glaksije Nubanon.
Ohhhh.
I ovaj...Ne mogu ja ovo.
A, sta?
Slusajte, svimi trazimo odgovore.
Svi hocemo da znamo ko smo i odakle poticemo
ali...nekada nemamo odgovore na sve tako da...
verujemo u svasta.
- A? - Sta?
Ja nisam reinkarnacija L. Ron Hubbarda!
I..."Naukologija" je samo jedna velika prevara.
Oh! Tuzicemo te!
Sta?
Da, hoces da kazes da je nasa religija laz?!
Tuzicemo te, druze!
Ti si mi rekao da je laz!
Ha, sad mi stavljas reci u usta!
Tako ces biti tuzen!
Ne mozes da pravis zabavu od "Naukologije", klinac!
Tuzicemo tvoje dupe i tvoja muda!
Da, tako je!
Kako se usudjujes da nam ismevas sudbinu, ti mali prokletnice?!
Sutra ces cuti nase advokate!
Imamo neverovatnu situaciju ovde, Mitch.
Tom Kruz, Dzon Travolta, i R. Kelly su izasli iz ormana!
Znaci ti NISI prorok, a?!
Napravio si me na budalu! Tuzicu te!
Pa dobro! Hajde, tuzite me!
Hocu! Tuzicu te u Engleskoj!
Tako ces biti tuzen, dete!
Pa hajde, onda! Tuzite me!
Hocemo!
Ok, dobro! Uradite to! Ne bojim se vas!
Tuzite me!
Prevod: Eevan ivan.anta@gmail.com